Bottom, la série

[[Yep]Shazam]

Nombreux sont les fans de Bottom qui ne le savent pas encore. Bottom est une série anglaise parue entre 1991 et 1995 sur 3 saisons de 6 épisodes de 26mn jouée par Rik 'Richard Richard' Mayall et Adrian 'Eddie ' Edmondson. La série ne fût diffusée que sur Canal Jimmy en VoST et jamais réédité en DVD pour les francophones. Je vous propose de retrouver ici le travail de Bottomévoles qui ont eu le courage et le talent de retraduire les scripts de la version originale en sous-titres français, avec la synchro et une traduction au plus fidèle.
En bonus, la traduction de leur film Hotel Paradiso, et en exclu, la traduction française des deux premiers Bottom Live !

http://shazamic.blogspot.com/



[video]https://www.youtube.com/watch?feature=p ... Ls1d-QuYO4[/video]
Update :
Des liens taureaux avec les soustitres incrustés :
La série (3 saisons)
http://www.t411.me/torrents/bottom-la-s ... ete-vostfr

Bottom Fluff - Le bétisier de la Série VOSTFR (+ bonus en VO)
http://www.t411.me/torrents/bottom-fluf ... rie-vostfr

Bottom Live 1 - the stage show VOSTFR
http://www.t411.me/torrents/bottom-live ... how-vostfr

Bottom Live 2 - The Big Number 2 Tour VOSTFR
http://www.t411.me/torrents/bottom-live ... our-vostfr

Bottom Live 3 - Hooligan's Island VOSTFR
http://www.t411.me/torrents/bottom-live ... and-vostfr

Bottom Live 4 - An Arse Oddity VOSTFR
http://www.t411.me/torrents/bottom-live ... ity-vostfr

Bottom Live 5 - Weapons Grade Y-Fronts Tour VOSTFR
http://www.t411.me/torrents/bottom-live ... our-vostfr

Bottom, le flim - Guest House Paradiso VOSTFR
http://www.t411.me/torrents/bottom-movi ... iso-vostfr

[[Yep]Shazam]

3 mois après, ça continue avec le sous-titres de leurs bétisiers (Fluff), soit presque 1h de délire. Bon ok, il faut déjà être bien bottomisé.

http://shazamic.blogspot.com/

Petit clip vidéo pour voir leur dégaine : http://www.youtube.com/watch?v=i0revVpcEQM

[[Yep]Shazam]

Après avoir commencé le projet fou, il y a pile 4 ans, de proposer des sous-titres dignes de ce nom pour l'oeuvre de Bottom, voici le dernier opus : Bottom live 5 - Weapons Grade Y-Fronts Tour ! C'est la dernière apparition de Ritchie et Eddie, tournée en 2003 en Angleterre.
Un petit extrait en VO : http://www.youtube.com/watch?v=8GZdZI1bexQ

http://shazamic.blogspot.fr/2013/03/bot ... ncais.html

Voila, tout Bottom est maintenant sous-titré en français. J'en avais rêvé, je l'ai fait. Je peux rayé désormais mon projet de 4 ans. Voiiilaaa, ça c'est fait.

Tous les sous-titres Bottom :
http://shazamic.blogspot.fr/

[[Yep]Jikob]

Bravo monsieur.

[Andy]

Bon, ben y a plus qu'a se mater ça

Chapeau !

[[Yep]Eva]

Mer il et fou
Bon, faut que je regarde tout ça maintenant.

[Andy]

Pouet,
je suppose qu'il n'y a qu'à moi que ça a échappé mais... On doit synchroniser les .txt avec quel fichier vidéo ?

J'ai trouvé un intégral de leur œuvre avec sous titre par ailleurs (j'ai regardé les crédits et je t'ai pas vu shaz), mais bon, 6go sans savoir si ça va me botter, sans compter le côté tipiac qu'est pas bien du tout...

J'ai raté un truc ou ?..

[[Yep]Shazam]

Bonne question!
En fait, pour éviter la prison, j'ai pas mis les liens vidéos. Mais c'est simple :
Pour regarder la série (3 saisons), il y a un lien torrent dans le fichier .txt, sinon tu trouves sur la toiles la saison Bottom avec les episodes d'environ 280Mo ou 350Mo. J'ai préparé 2 versions de soustitres pour ces moutures (qui sont les principales sur le web).

Pour les Bottom Live (à regarder peut-être après la série), il faut que tu choppes le premier fichier venu sur le web et tu resynchro...
C'est pas top, ui. C'est pourquoi une solution arrive. Je tente de proposer dans les prochains jours les 5 Lives en vidéo avec l'incrust du soustitre sur un torrent. Je vous tiens au courant

Si tu as trouvé l'intégral en VOSTfr sans mon nom, c'est complètement normal. Une version existait avant (de Poulpy logiquement). C'est celle que j'ai utilisé et amélioré, avec son accord. Elle comporte des fôtes et des flottements dans la synchro, mais ça passe.

[Andy]

Ok, j'vais me lancer sur la saison 1 (j'avais pourtant check un txt, mais à croire que je me fais vieux, j'ai pas vu le lien vidéo...).
En tout cas, rien qu'a voir les com' qui sont essentiellement composés de citations, je sens que j'vais me trainer ça quelques années, façon classe américaine

Sinon je corrige, en fait tu es bien crédité pour les sous titre de l’intégrale 3 saisons. Soit j'ai mal vu, soit tu as été rajouté (un site genre fleuve 412, ou pas loin).

[[Yep]Jikob]

Je vais pour télécharger tout ça, hop, "le torrent existe déjà"... Ah ben ouais, c'était déjà fait mais j'avais oublié !
Donc j'ai regardé les premiers épisodes hier soir, j'avoue que c'est très bon ! C'est anglais quoi, moi j'aime beaucoup ce genre de truc, ça sent un peu les Monty Pythons ou Red Dwarf. J'ai eu de sérieux éclats de rire quand ils se mettent sur la gueule par exemple, haha c'est génial !

Merci Shazam, ça va m'occuper un moment !

Et si vous aimez ce genre de conneries et que vous n'avez jamais vu, chopez Red Dwarf et soyez heureux !

[[Yep]Eva]

Puisque que l'on parle de series Anglaise, je me permets de vous conseiller Black Books, une serie qu'on adore ici.

Bernard Black est un libraire irlandais établi à Londres qui cumule tous les défauts. Son amour pour la boisson bas de gamme et bon marché n'a d'égal que celui qu'il a pour la cigarette. Il est aussi asocial que paresseux et ne se soucie guère de sa boutique ni de ses clients. Sa seule amie est Fran Katzenjammer, qui tient la boutique voisine : Nifty gifty. Faisant plus office de copine de boisson que de confidente, cette dernière déteste elle aussi sa boutique et finira par l'abandonner pour partir à la recherche de divers petits boulots. Bernard étant aussi médiocre en relations sociales qu'en gérance, il engage Manny, un assistant, sous l'effet de la boisson. Bien qu'étant l'opposé l'un de l'autre, ils partagent un certain goût pour le vin bas de gamme et l'inactivité.
C'est de leurs profondes différences néanmoins que découlent des situations aussi farfelues que désopilantes. Bien des épisodes relatent les efforts de Fran et Manny pour donner un comportement plus socialement acceptable à Bernard, ce qui ne génère que le chaos et renforce Bernard dans son point de vue nihiliste du monde. La librairie, qui sert de lieu de vie à Bernard et Manny, est souvent dépeinte comme désordonnée et totalement insalubre.

[[Yep]Grmgarde]

J'vais regarder tout ça dès que je découvre du temps, et pour Black book c'est effectivement très cool. Faut juste survivre aux 2 ou 3 premiers épisodes qui sont plutôt lents et qui mettent péniblement en place les persos.

[[Yep]Shazam]

J'ai édité le premier post avec les liens pour trouver les vidéos avec le soustitre incrusté, c'est tellement mieux.